1. |
||||
|
Why don't you see,
I'll walk your time,
At the end of the plain of those sad days?
Heaps like your ears,
This coldness of mine.
What's goin' on?
I'll walk your time.
The sky's blue,
The euphemistic apple's red.
Would you smile 368 times for me?
Feels like your ears,
This summer of mine.
The endless sigh,
The sky's blue.
I'd like to be here for the dryness
Of your clothes, eyes, hairs and cheeks.
This melody of major key talks to you,
and shakes up your years.
I'm on this line,
At the story's end,
At the end of happy days felt like breeze.
Looks like your ears,
This current of mine.
1991,
I'm on this line.
I'd like to be here for your sleep,
For your dirt, water and child’s sleep.
This melody of minor key guards us,
Then lets us stand, and makes us free.
Why don't you see,
I'll walk your time,
At the end of the plain of those sad days.
Heaps like your ears,
This coldness of mine.
What's goin' on?
I'll walk your time.
What's goin' on?
I'll walk your time.
あなたの時間を歩くから
見ていてほしい
悲しい日々の平原の終わりで
あなたの耳のような山々
わたしのこの寒さ
どうなっているんだろう
あなたの時間を歩く
空の青さ
遠回しなリンゴの赤さ
わたしに368回微笑んでくれないか
あなたの耳のような
わたしの夏
終わりなきため息
空の青さ
あなたの服と瞳と髪と頬を乾かすために
ここに居たい
この長調の旋律があなたに語りかけ
あなたの年月を揺り起こす
わたしはこの線の上に居る
物語の終わるところに
微風のような
幸福な日々の終わりに
あなたの耳のように見える
わたしの潮流
1991年
わたしはこの線の上に居る
あなたを眠らせ、あなたの土と水と子どもを眠らせるために
ここに居たい
この短調の旋律がわたしたちを保護して
立ち上がらせ、自由にする
あなたの時間を歩くから
見ていてほしい
悲しい日々の平原の終わりで
あなたの耳のような山々
わたしのこの寒さ
どうなっているんだろう
あなたの時間を歩く
これは何だろう
あなたの時間を歩く
|
||||
2. |
家 (A House) (Demo)
03:27
|
|||
|
家の方へ
見慣れた街角へ
わたしは歩いていった
背中を丸めていた
わたしはまるで
浜辺の蟹のように
涙を流していた
あなたを呼び続けながら
屋根をすべりおりて
床に耳をあて
井戸で花びらを拾い
梁に吊り下がり
町のはずれ
鳥や猫に紛れ
あなたは振り向きもせず
国道の草をかじった
庭の歌をうたい
三和土に眠り
勝手口を開け放ち
蜘蛛を捕える
家の方へ
忘れられた土地へ
砕けてあとかたもなく
くすんだ灯の方へ
|
||||
3. |
||||
|
paglubog ng araw may lumapit datapuwa't hindi sumagot.
at magdala pangit mag-ani sa akin gulugod.
daan ay hindi umiwas,
datapuwa't daan ay maganda.
sindihan ay iinit tumingin sa dini.
bumilang takdaan ng oras ng nawala gumawa.
ako ay pag-alis sa maaari di pook alin sindihan sumapit.
sapagka't daan ay maganda.
masiyahan tanggapin ako
sa daigdig ng krimen at magsinungaling,
at sa ibuhol ng masimbuyong dam-damin at pagkakanulo.
tunay kahalay-halay,
tunay kahalay-halay,
tunay kahalay-halay,
ito ay tunay kahalay-halay.
ako ay pandinig mo awit di daan panigan dito,
at alin hindi kailan man maging mineral.
bagaman pag-alinlanganan at pagkalito ay maghintay,
datapuwa't daan patahimikin asta maganda.
ka maglakbay nina ipinid isa pagmasdan.
sa tapusin ng nag-iisa gabi,
sa ibuhol ng pulang matingkad daigdig.
ako pandayin ito,
ako pandayin ito,
ako pandayin ito,
di ang daan alin ako pandayin.
答えのないまま日没を迎えて
醜い収穫を背負っている
これは避けられない道
だけどこんなにも美しい
道のこちら側から見る光は暖かい
私は徒労に終わった日々を数え
せめて少しでも光の当たる場所に居ようとする
道がこんなにも美しいから
どうか私を受け入れてほしい
罪と嘘の世界へ
情熱と裏切りの結び目へ
なんて恥ずかしい
なんて恥ずかしい
なんて恥ずかしい
なんて恥ずかしい事だろう
道のこちら側であなたの歌を聴いている
決して私のものにはならない歌を
踏み出せば不信と混乱が待っている
だけど道は依然として美しく見える
あなたは目を閉じて旅をする
孤独な夜の果てへ
真っ赤な世界の結び目へ
忘れてしまった
忘れてしまった
忘れてしまった
私が忘れてしまったやり方で
|
||||
4. |
王様と私 (King and I) (Demo)
03:31
|
|||
|
沈む 駅のホーム
よれよれの波を泳ぐ
すれちがう
あれは 金色の冠
跳ねる チョークの粉
聞こえない 私の声
戸の陰に
ひるがえる 真紅のマント
顔は見えない
白くなって重なる
糸は順に切られる
それでも 王様は歌う
青い縞のズボン
いつも洗ってくれて
ありがとう
偽物だけど エメラルドを
城を囲む高い壁
誰も入ってこないように
ひとつだけ
猫のための秘密の扉
ごはんは食べたくない
いちごは残しておいて
もう何もいらない
もう少し頂戴 踊り続けるから
|
||||
5. |
鬼火 (Onibi) (Demo)
04:13
|
|||
|
鬼火が
わたしの戸口に灯っている
夜明けまで
酒のなかでちらついている
鬼火が
触れた猫を家来にして
防波堤で
飽きることなく遊んでいる
鬼火よ
わたしをもとに戻せ
鬼火よ
家具のような重さへ
鬼火が
燃やし尽くした街角は
切り分けられた
魚のようにとても静かだ
鬼火が
ちぎれた言葉で話しかける
毎日を
くさった舞台で演じている
鬼火が
優しい歌を濁らせる
絵に描かれた
電車のなかで歌い続ける
鬼火よ
わたしのそばにおいで
鬼火よ
無知な心のように
鬼火が
わたしの戸口に灯っている
夜明けまで
酒のなかでちらついている
|
||||
6. |
かものはし (Duckbill) (Demo)
02:52
|
|||
|
駅前広場に
あなたの姿
熱も下がらぬ
夜のまぼろし
街はいつも
川の底
生け捕られた
かものはし
病の羽根に
隠れて歩む
あなたの声は
わたしの光
駅前広場に
あなたの姿
熱も下がらぬ
夜のまぼろし
帰る場所は
海の底
あなたのように
泳げたら
今日からわたしも
子供のように
光をあびて
歌を歌おう
|
||||
7. |
ケーキ (Cake) (Demo)
03:36
|
|||
|
We are like the cake.
We have nothing to talk about.
When we face difficulty,
Our table is never settled.
Why we were there?
As if there was the place forever.
Why we were there?
When talking is lost, what should we do?
We are like the quake.
We're on the both sides of a thin rope.
Since we can't bear the length of a day,
Finally we have spoiled all.
woo woo we are like the cake.
woo woo we are like the cake.
We are like the fake.
If we were the real, we wouldn’t collapse like this.
If you don't need us,
We’ll leave immediately.
Why we were there?
As if there was the place forever.
Why we were there?
When talking is lost, what should we do?
We are like the cake.
We have nothing to talk about.
When we face difficulty,
Our table is never settled.
woo woo we are like the cake.
woo woo we are like the cake.
woo woo we are like the cake.
woo woo we are like the cake.
私たちはケーキのよう
何も話すことが無い
私たちが困難に直面するとき
テーブルはいつも片付いていない
どうして私たちはそこに居たの？
まるで永久にその場所があるかのように
どうして私たちはそこに居たの？
話すことが無くなったらどうすればいいの？
私たちは震動のよう
細い綱の両側に居る
一日の長さに我慢できないから
最後には全て台無しにしてしまった
ああ 私たちはケーキのよう
ああ 私たちはケーキのよう
私たちは偽物のよう
もし本物ならこんなに崩れたりはしない
あなたが私たちを必要としないなら
すぐに立ち去るしかない
どうして私たちはそこに居たの？
まるで永久にその場所があるかのように
どうして私たちはそこに居たの？
話すことが無くなったらどうすればいいの？
私たちはケーキのよう
何も話すことが無い
私たちが困難に直面するとき
テーブルはいつも片付いていない
ああ 私たちはケーキのよう
ああ 私たちはケーキのよう
ああ 私たちはケーキのよう
ああ 私たちはケーキのよう
|
||||
8. |
||||
|
The sound of today,
Lazy like a train.
I’m lying on the rail,
Lying on the cold rail,
And singing.
The sound of today,
Bitter like someone’s clinging.
I’m digging the frozen ground,
But don’t mind if it takes all night.
When the morning comes,
I’ll find my portion’s gone.
I’ll poke the unearthed nuclear bomb
With the tip of the shovel.
During Chinese Whispers,
Someone must have made a mistake.
However, I’ll be waiting for
The sound of today
At your back door.
The sound of today,
Goes up a river life a fish,
And sits, prays, and sings in
A circle with a one-meter radius.
When the midnight comes,
All my pieces will be dug up.
I’ll melt my worries slowly
On my tongue.
During the shooting game,
Someone must have shot the ally.
However, I’ll be waiting for
The sound of today
Inside your white frame.
I’m watching today pouring down,
From the inside of this mirror.
My back hurts too much
To move on to the left road again.
The sound of today,
Is heard in someone’s house.
I’m sitting on a toilet seat,
And listening to the sound of today.
今日の音は
列車のように怠惰
わたしは線路に寝そべっている
冷たい線路に横たわり 歌っている
今日の音は
誰かの執着のように苦い
わたしは凍った土を掘っている
一晩かかっても構わない
やがて朝が来れば
わたしの取り分は残っていないことが分かる
出土した核爆弾を
シャベルの先でつつくばかり
きっと伝言ゲームの途中で
誰かが物語を語り間違ったんだ
それでも わたしはあなたの家の裏口で
今日の音を待っているにちがいない
今日の音は
魚のように川を遡る
半径１mの円の中で
座り、祈り、歌っている
やがて真夜中になれば
わたしのかけらは掘り尽くされている
心配事を舌の上に乗せて
ゆっくりと溶かしている
きっと射撃ゲームの途中で
誰かが味方を撃ってしまったんだ
それでも わたしはあなたの白い枠の中で
今日の音を待っているにちがいない
滝のように流れ落ちていく今日を
わたしはこの鏡の中から見ている
背中の痛みがひどいから
二度と左側の道へは進めなくなってしまった
今日の音は
他人の家の中で鳴っている
わたしはトイレの便座に腰掛けて
今日の音を聞いている
|
||||
9. |
||||
|
逃げ去る星は
ゆっくり夜空をのぼる
重なる雲は
朝を吐き出している
完全なわたしは
よく冷えた単２を口に
含んで あたたかい
愛を取り戻していた
もうやめた
ひとりで負けるのは
折れ曲がった
海岸線のように
身軽な旅の
終わりにナイフを入れた
レモンの形が
掌に焼きつけられた
わたしの体温が
ゆっくり階段をのぼる
橋の向こうでは
宇宙が手を振っている
もうやめた
ひとりで去るのは
くだけ散った
氷のかけらのように
|
||||
yumbo / Genjitsu Records Sendai, Japan
Koji Shibuya
Ayuko Takayanagi
Natsumi Kudo
Yuto Ashida
Daichi Minaki
Chieko Yamaji
If you like Homebound Demos (Extremely Deluxe Edition) Vol.1, you may also like:
もう一つ部屋を e.p. (One More Room e.p.)
by yumbo
supported by 9 fans who also own “Homebound Demos (Extremely Deluxe Edition) Vol.1”
Some relaxed songs that match what you might hear from Onibi's slower tracks. Definitely recommend, and doubly so for any fans of yumbo.
go to album
supported by 9 fans who also own “Homebound Demos (Extremely Deluxe Edition) Vol.1”
go to album
supported by 8 fans who also own “Homebound Demos (Extremely Deluxe Edition) Vol.1”
How many other artists treat us with an original, live, and bonus release of the same album? Great addition to the already fantastic That's Reality.
go to album
Orchid Underneath
by Jane Paknia
Delightfully unpredictable debut from a New York electronic producer and composer with backgrounds in psychedelic rock, jazz, and indie pop.
go to album
An imaginative and experimentalist yet accessible record of acoustic prog from London-based artist Kiran Leonard.
go to album
Touched by the Stuff
by Motorists
Toronto rivals San Francisco as the North American capital of jangle pop as evidenced by this new record of sunny jams from the Motorists.
go to album
My House Was a Saloon
by Koji Shibuya
supported by 7 fans who also own “Homebound Demos (Extremely Deluxe Edition) Vol.1”
koji shibuya is the greatest thing to ever happen to my ears
go to album
