|
1. |
|
|
|
|
余白の底に
積もった蜘蛛を
壊さないように歩いていく
力の形のなかで
わたしは一人ではないと
あなたは言う
わたしの心の板をめくって
この揺れる波を見せてあげたい
数学の無い台所で
シャケの腹を裂き
猫の罵声を浴びた毎日
でも もう恐れてはいない
黒く茂る木の葉が
わたしを待っているから
わたしの心の板をめくって
この揺れる波を見せてあげたい
わたしの心の板をめくって
この揺れる波を見せてあげたい
|
|
2. |
|
|
|
|
3. |
|
|
|
|
The last drop of a rumor
Covered houses with cold like poison
Everything but myself off the center
Levelly nods.
How does it feel to walk on the bottom of the dark
In a warm daylight?
And what if the heart alone walks as it likes,
without saying goodbye to anyone?
Halfway through the race, I smoked,
So I was thrown out over the track.
Why is it broken,
Though I walked with such softness?
Like water through the throat
Is the way to go destined?
Like a cat falling from the cliff,
Is the way to go destined?
I lost my sole again,
Give me yours.
The winner reaching the goal before the dawn
Must have cursed my feet.
I am walking,
wishing worthless paper road’s gonna get burned.
Before the curve, I lied,
So I was thrown out over the thicket.
Why am I hated
Though I sang with such softness?
Like a winding snake,
Is the way to go destined?
Like a dancer who lost the sole,
Is the way to go destined?
I lost my sole again,
Give me yours.
うわさ話の最後の一滴は
劇薬のように家々を寒さで覆った
中心からずれた自分以外のすべてが
水平を保って頷き合っている
暖かい昼の光のなか
闇の底を歩くのはどんな気分だろう
ましてや誰にもさよならを云えずに
心だけが勝手に歩いているとしたら？
レースの途上でタバコを吸ったので
道の外へ追い出されたんだ
あんなに静かに歩いていたのに
なぜ壊れてしまうのか
のどを通る水のように
行く先は決まっているのか？
崖から落ちる猫のように
行く先は決まっているのか？
また靴底を失くしちゃったから
君のをくれよ
夜明け前にゴールに辿り着いた勝者が
僕の両足に呪いをかけたに違いない
何の価値もない 紙みたいな道が
すべて燃えてしまえばいいと願いながら歩いている
カーブの手前で嘘をついたので
薮の向こうへ放り投げられたんだ
あんなに優しく歌ったのに
なぜ嫌われてしまうのか
曲がりくねった蛇のように
行く先は決まっているのか？
床を失くしたダンサーのように
行く先は決まっているのか？
また靴底を失くしちゃったから
君のをくれよ
|
|
4. |
|
|
|
|
tense night in the other side.
crawling in somewhere.
I cannot recall it though I would
have gone there only once.
please tell me the whereabout of the seeds.
passing through the sickness.
you should control the 4 evil minds
and plug the 6 holes
you should control the 4 evil minds
and plug the 6 holes
向こう側の張りつめた夜
その何処かで這いつくばっている
一度だけそこへ行った筈なのに
どうしても思い出せない
種の在処を教えて下さい
全ての病気を通過したあとで
4つの悪を制御して
6つの口が封じられる
4つの悪を制御して
6つの口が封じられる
|
|
5. |
|
|
|
|
What mention supposes reality?
Did the gravity get me crying?
Was it me that dancing by the sea?
Is the dancer in the garden a mere lizard?
You're not trying anyone's destiny.
Just sucking a candy on your knees.
The rambler in the thicket weeps for me.
But do you think that you can ignore my yarn?
Will you think about your fidelity,
Banging the door of indemnity?
What did you come here for, like a bee?
Did you think that honey would be your own?
Some people are smaller than others.
Some people are smaller than others.
Some people are smaller than others.
Some people are hanging on the wall.
Who's picking your words of reality?
Who's watching the candle's light at peak?
Who's licking your ice cream in the freezer?
Who's go up the stairs carrying big luggage?
Please write for this world, I might be there.
Please smile for this world, I might be there.
Please shout for this world, I might be there.
Please repress my hesitation.
Some people are smaller than others.
Some people are smaller than others.
Some people are smaller than others.
Some people are hanging on the wall.
何が現実を仮定しているのですか？
わたしの目を泣かせているのは重力ですか？
海辺の踊り子はわたしだったのでしょうか？
庭の踊り子はただのトカゲだったのでしょうか？
あなたは誰の運命も試すことはない
ただ跪いてキャンディをしゃぶっているだけ
薮の中の放浪者が泣いているのに
あなたはわたしの編み糸を無視できるでしょうか？
あなたは保障という名の扉をたたいて
あなたの信義について考えるのでしょうか？
何がしたくて蜂みたいにここへ来たのですか？
蜜があなたのものになると思ったのですか？
ある種の人間たちは他の者よりも小さい
ある種の人間たちは他の者よりも小さい
ある種の人間たちは他の者よりも小さい
ある種の人間たちは壁に掛けられている
あなたの現実の言葉を選んでいるのは誰ですか？
頂上でキャンドルの灯を見ているのは誰ですか？
あなたの冷凍庫でアイスクリームを舐めているのは誰ですか？
手に余る荷物を抱えて階段を昇るのは誰ですか？
どうか下界に手紙をください そこにわたしが居るかもしれないから
どうか下界に微笑みをください そこにわたしが居るかもしれないから
どうか下界に叫んでください そこにわたしが居るかもしれないから
どうかわたしのためらいを鎮圧してください
ある種の人間たちは他の者よりも小さい
ある種の人間たちは他の者よりも小さい
ある種の人間たちは他の者よりも小さい
ある種の人間たちは壁に掛けられている
|
|
6. |
|
|
|
|
The sound of today,
Lazy like a train.
I’m lying on the rail,
Lying on the cold rail,
And singing.
The sound of today,
Bitter like someone’s clinging.
I’m digging the frozen ground,
But don’t mind if it takes all night.
When the morning comes,
I’ll find my portion’s gone.
I’ll poke the unearthed nuclear bomb
With the tip of the shovel.
During Chinese Whispers,
Someone must have made a mistake.
However, I’ll be waiting for
The sound of today
At your back door.
The sound of today,
Goes up a river life a fish,
And sits, prays, and sings in
A circle with a one-meter radius.
When the midnight comes,
All my pieces will be dug up.
I’ll melt my worries slowly
On my tongue.
During the shooting game,
Someone must have shot the ally.
However, I’ll be waiting for
The sound of today
Inside your white frame.
I’m watching today pouring down,
From the inside of this mirror.
My back hurts too much
To move on to the left road again.
The sound of today,
Is heard in someone’s house.
I’m sitting on a toilet seat,
And listening to the sound of today.
今日の音は
列車のように怠惰
わたしは線路に寝そべっている
冷たい線路に横たわり 歌っている
今日の音は
誰かの執着のように苦い
わたしは凍った土を掘っている
一晩かかっても構わない
やがて朝が来れば
わたしの取り分は残っていないことが分かる
出土した核爆弾を
シャベルの先でつつくばかり
きっと伝言ゲームの途中で
誰かが物語を語り間違ったんだ
それでも わたしはあなたの家の裏口で
今日の音を待っているにちがいない
今日の音は
魚のように川を遡る
半径１mの円の中で
座り、祈り、歌っている
やがて真夜中になれば
わたしのかけらは掘り尽くされている
心配事を舌の上に乗せて
ゆっくりと溶かしている
きっと射撃ゲームの途中で
誰かが味方を撃ってしまったんだ
それでも わたしはあなたの白い枠の中で
今日の音を待っているにちがいない
滝のように流れ落ちていく今日を
わたしはこの鏡の中から見ている
背中の痛みがひどいから
二度と左側の道へは進めなくなってしまった
今日の音は
他人の家の中で鳴っている
わたしはトイレの便座に腰掛けて
今日の音を聞いている
|
|
7. |
|
|
|
|
山へ行くのか
海へ行くのか
街の灯の
裂け目に手をかけ
誰の領土に
辿り着いたの？
波にあばれる
ワカメのようね
度し難く寒い答
底の抜けた箱のように
手が滑って全部落とした
ついに疵は癒えなかった
終わった言葉の
岩場に立って
ひとつひとつを
爆破している
敗北の昼の疲れ
飽き飽きした顔の前を
恥ずかしげに立ち去った
ついに何も識らなかった
|
|
8. |
|
|
|
|
わたしの街の日が落ちて
服の下からこぼれ出す
昼に歌った あの歌が
道を渡って去ってゆく
平らになった夜を背負い
思いつくままやって来る
建てられなかった家々の
ドアの向こうへ潜り込む
心にもう一つ 部屋をつくり
いつも自由に血を流している
ひとのかけらを拾い集めて
見たことのない顔を見ている
わたしは家に帰り着き
この手足に絡みつく
言葉の束をもぎ取って
音を立てずに焼き尽くした
心にもう一つ 部屋があって
佇む影と話をしている
椅子から世界を見下ろして
捨てられないままの答えを聞いている
心にもう一つ 部屋をつくり
いつも自由に血を流している
ひとのかけらを拾い集めて
見たことのない顔を見ている
|
|
9. |
|
|
|
|
昨日の線に
腰かけている
曇った街の
みじかい朝に
体は文字を
飲み干していく
冷たい夢から
目覚めた夜に
刈り取ったばかりの
積み上げた答は
遠くから放たれた矢のように
大きな弧を描いて
わたしの肩を掠めていく
話し忘れて
池に飛び込む
意味が壊れた
今日のわたしが
形を覚えた
言葉の峰に
雲が途切れた
明るい昼に
対岸の屋根から
投げ込んだ光は
余白からこぼれ出た息のように
いくつも渦を巻いて
わたしの川を流れていく
|
A collection of songs that omitted from the albums.
Part 2 of 4.
With PDF Booklet.
