空に住む (Il vit au ciel) (Live 4​/​5​/​2009)

from yumbo Chronicle 2: Live Tapes 2007​-​2011 by yumbo

/

about

Live recorded at Next Sunday, Tokyo.
Originally released: 'Bricolage' (2CD-R/Igloo/2011)

高柳さんが加入した最初期の曲の一つ。
バンドに入ったばかりの人にこんなフランス語のややこしい曲を歌わせるというのも考えものだが、「えーこんなの無理ですよ」などと言うこともなく淡々と目的に向かって取り組んでくれたおかげで、あのCD（『これが現実だ』）のバージョンを残すことができた。
歌詞のフランス語訳は工藤冬里さんとアヤコレットさんによるもの。
この阿佐ヶ谷Next Sundayでのライブはmuffinさん、図書館との3マンというイベントで、控室が無く、お客さんが超満員だったので、出番以外の時間は我々は会場の外に居た記憶がある。
抑制された序盤から徐々にダイナミックになっていく山路さんのドラムや、メンバーに復帰した大月さんのガットギターがとてもいい。

lyrics

Ce que je dis est bourré de contradiction
C'est le couleur depassé de la ligne de la forme.
J'ai déjà arrêté de te parler ce qui sort mettant sur mes vêtements.

Je ne peux pas partir de la douceur du ciel bleu.
Veuillez me permettre étant ici.
J'ai déjà abandonné le rattrapage avec vous qui m'a enlevé.

Mon miroir, il fait danser de la forme de l'homme
Est-ce que je dois compter des empreintes de pas ?
Monsieur pigeon, Monsieur milan, Monsieur corbeau,
Divisez-moi ce ver s'il vous plaît.

Je de viens nu sans faire le bruit et je sors tranquillement aujourd'hui.
Puis j'ai mis mes vêtements pour vous.
Pratiquez de devenir moi.

Mon miroir, il a oublié la forme de l'homme.
Est-ce que je dois la polir avec les yeux qui recherchent l'UFO ?
Madame mouette, Monsieur moineau, et Monsieur hibou s'il vous plaît
Laissez-moi dormir dans votre perchoir.

わたしの言葉は矛盾だらけ
形の線から　はみだした色です
わたしの服を着て出て行ったあなたに
語りかけるのはもう　やめました

青空の暖かさは離れがたい
このまま　ここに居るのを許してください
わたしを持ち去ったあなたに
追いつくのはもう　あきらめました

人の形を踊らせている　わたしの鏡
日を追うごとに増えていく足跡を
数えてみましょうか
ハトさん　トンビさん　カラスさん
どうかお願い
わたしにもそのミミズを分けてくださいな

わたしは音も立てずに裸になって
今日はそっと出て行くのです
あなたのために　わたしの服を置いて行きますから
わたしになる練習をしていて下さいね

人の形を忘れてしまった　わたしの鏡
UFOを探すような目をして
磨いてみましょうか
カモメさん　スズメさん　フクロウさん
どうかお願い
わたしもその塒で眠らせてくださいな

credits

from yumbo Chronicle 2: Live Tapes 2007​-​2011, released June 3, 2020
Ayuko Takayanagi: Vocal / Whistle / Sampler
Koji Shibuya: Vocal / Piano
Natsumi Kudo: French Horn
Shunji Ohtsuki: Gut-Guitar
Miyuki Asakura: Bass
Chieko Yamaji: Drums

license

all rights reserved

tags

about

yumbo image

yumbo Sendai, Japan

yumboshibuya.wixsite.com/yumbo

Koji Shibuya
Ayuko Takayanagi
Natsumi Kudo
Yuto Ashida
Daichi Minaki
Chieko Yamaji

contact / help

Contact yumbo

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like yumbo, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Appearances from Injury Reserve, Damu The Fudgemunk, plus Bluestaeb drops off his recent project

 listen now