美しい道 (Maganda Daan) (Live 5/15/2004)

from yumbo Chronicle 1: Live Tapes 2002-2006 by yumbo

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

¥100 JPY or more
Buy the Full Digital Album
Full Digital Discography

34

releases

Get all 34 yumbo releases available on Bandcamp and save 30%.

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of les petites folies, Demonstrated Flicker Echo, live in reality 10th anniversary edition, Strong Signal (2021 Edition), 2004 melodies, yumbo plays onibi, Coming Soon (2020 Edition), The Best of Very Early Recordings 1982-1985, and 26 more. , and , .

Purchasable with gift card

¥15,120 JPY or more (30% OFF)

about

Live recorded at Club Junkbox, Sendai.
Originally released: 'Arrival to the Liveable Rubble' (CD-R/Igloo/2004)

ある友人夫婦の事を歌ったもので、当時、共通の友人にこの歌を「厳し過ぎる」と批難されたこともあった（つい最近、その出来事も歌にした）。
付け焼き刃のようなタガログ語で歌っているのが恥ずかしいが、この悲痛な歌詞を英語や日本語で歌うのは違和感があった。
自分でも何を言っているのか分からなくなるぐらいが丁度いいと思ったのだ。
この曲でも、sekifu（当時はまだキヌタパンというバンド名だったかも）の関さんと大内君がちょっとだけ参加（間奏の変な音）してくれている。
なお、このライブを最後にトロンボーン／ベースの中平さんが脱退した。

lyrics

paglubog ng araw may lumapit datapuwa't hindi sumagot.
at magdala pangit mag-ani sa akin gulugod.
daan ay hindi umiwas,
datapuwa't daan ay maganda.

sindihan ay iinit tumingin sa dini.
bumilang takdaan ng oras ng nawala gumawa.
ako ay pag-alis sa maaari di pook alin sindihan sumapit.
sapagka't daan ay maganda.

masiyahan tanggapin ako
sa daigdig ng krimen at magsinungaling,
at sa ibuhol ng masimbuyong dam-damin at pagkakanulo.

tunay kahalay-halay,
tunay kahalay-halay,
tunay kahalay-halay,
ito ay tunay kahalay-halay.

ako ay pandinig mo awit di daan panigan dito,
at alin hindi kailan man maging mineral.
bagaman pag-alinlanganan at pagkalito ay maghintay,
datapuwa't daan patahimikin asta maganda.

ka maglakbay nina ipinid isa pagmasdan.
sa tapusin ng nag-iisa gabi,
sa ibuhol ng pulang matingkad daigdig.

ako pandayin ito,
ako pandayin ito,
ako pandayin ito,
di ang daan alin ako pandayin.

答えのないまま日没を迎えて
醜い収穫を背負っている
これは避けられない道
だけどこんなにも美しい

道のこちら側から見る光は暖かい
私は徒労に終わった日々を数え
せめて少しでも光の当たる場所に居ようとする
道がこんなにも美しいから

どうか私を受け入れてほしい
罪と嘘の世界へ
情熱と裏切りの結び目へ

なんて恥ずかしい
なんて恥ずかしい
なんて恥ずかしい
なんて恥ずかしい事だろう

道のこちら側であなたの歌を聴いている
決して私のものにはならない歌を
踏み出せば不信と混乱が待っている
だけど道は依然として美しく見える

あなたは目を閉じて旅をする
孤独な夜の果てへ
真っ赤な世界の結び目へ

忘れてしまった
忘れてしまった
忘れてしまった
私が忘れてしまったやり方で

credits

from yumbo Chronicle 1: Live Tapes 2002-2006, released June 3, 2020
Ayako Ohno: Vocal
Koji Shibuya: Bass
Natsumi Kudo: Trumpet
Haruka Nakadaira: Trombone
Miyuki Asakura: Ac-Guitar
Tetsuo Watanabe: El-Guitar
Chieko Yamaji: Drums
with
Shinsuke Ouch: Recorder
Masaharu Seki: Toy Horn

license

about

yumbo Sendai, Japan

red.ap.teacup.com/yumbo/

Koji Shibuya
Ayuko Takayanagi
Natsumi Kudo
Yuto Ashida
Daichi Minaki
Chieko Yamaji

contact / help

Contact yumbo

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like yumbo, you may also like:

le petit addenda
by yumbo

supported by 10 fans who also own “yumbo Chronicle 1: Live Tapes 2002-2006”
go to album
もう一つ部屋を e.p. (One More Room e.p.)
by yumbo

supported by 9 fans who also own “yumbo Chronicle 1: Live Tapes 2002-2006”
go to album
Into The Wild EP
by yumbo

supported by 9 fans who also own “yumbo Chronicle 1: Live Tapes 2002-2006”
go to album
Inner Demons
by Megan McDuffee

The debut full-length from noted game composer Megan McDuffee is slick and moody electropop with more than a hint of darkness. Plus vocals! Bandcamp New & Notable May 13, 2021
go to album
Flat Out
by Gap Year

Shiny and bright guitar pop accented with clean synths from Australian band Gap Year. Bandcamp New & Notable May 13, 2021
go to album
Light Years
by Jacober

Baltimore percussionist Jacober's brilliant dance-pop is percussion-driven and layered with summery sounds like marimba. Bandcamp New & Notable May 6, 2021
go to album
biobiopatata live 2018-2020
by biobiopatata

supported by 8 fans who also own “yumbo Chronicle 1: Live Tapes 2002-2006”
go to album