わたしたちの勝利 (Nossa Vitoria) (Live 9​/​2​/​2006)

from yumbo Chronicle 1: Live Tapes 2002​-​2006 by yumbo

/

about

Live recorded at Grapefruit Moon, Tokyo.
Previously unreleased.

『これが現実だ』収録曲の中では表題曲に並んで初期に書いたもので、愛着があったのか最後までアルバムのラインナップに生き残ることができた。
当時は家で猫を2匹飼っていて、外で貰ってくる病気やノミを恐れて家から出さないように気をつけていたが、外に出てみたいという猫たちの好奇心は日増しに膨れ上がり、最終的にはシュプレヒコールのような大合唱で僕と夏海さんを悩ませることとなった。
根負けして外に出すようになってからは2匹ともいたって落ち着いた猫となり、平和が戻ってきたのだった。
その猫たちの「外出せ闘争」の勝利を祝して書いた歌詞を、当時マヘルで一緒に演奏する機会の多かった杉本卓也君 (Sans Deer)にポルトガル語へ訳してもらい、勇ましいアイスラー風の楽曲を書いた。
自己満足といえばそれまでだけど、こういう曲もあっていいと思っている。
この曲でも、ホーンセクションで小林さん、雄哉さん、植野さんが活躍してくれて、とても気に入っている演奏である。

lyrics

E mau para voce,
Eu nao compreendo
Eu nao posso compreender
Eu nao posso concordar absolutamente
porque voce quere nos encerrar tanto.

Eu nao sei quer voce soube o que
nos nascemos do campo branco e vasto e e a verdade
que nos havemos de estamos o ilha que mais perto
da verdade do que voce sao
Mas E nao este lugar, eu penso, tarvez

Agora Nos vencemos,
Agora Nos vencemos,
no mundo onde voce nao sabe.

Agora eu tento pensar calma,
e uma perda grande o que estamos permanecendo aqui.
Nos temos mais interesse pelo mundo
e somos mais uteis do que voce acha, eu penso.

Nos ganhamos uma vitoria,
Nos ganhamos uma vitoria,
Um dia,Eu penso e que voce lamentara.

あなたには悪いが
わたしたちには分からない
それは理解できない
どうしても納得できない
なぜあなたがそんなにも
わたしたちを閉じ込めたがるのか

あなたは知っているだろうか
わたしたちは
真っ白で広大な平野から
産まれ落ちて
本当はあなたよりも
真実に近い島に居る筈なのだ
でもそれはこの場所ではない
と思う

わたしたちは勝利する
わたしたちは勝利する
あなたの知らない世界で

冷静に考えてみれば
わたしたちがここに留まっていることは
大きな損失だと思う
あなたが思うよりも
わたしたちは世の中に興味があるし
世の中の役に立つ
と思う

わたしたちの勝利だ
わたしたちの勝利だ
あなたはいまに後悔するだろう

credits

from yumbo Chronicle 1: Live Tapes 2002​-​2006, released June 3, 2020
Ayako Ohno: Backing Vocals
Koji Shibuya: Vocal / Piano
Natsumi Kudo: Trumpet / Backing Vocals
Miyuki Asakura: Ac-Guitar / Backing Vocals
Tetsuo Watanabe: Bass / Backing Vocals
Chieko Yamaji: Drums / Backing Vocals
with
Shiro Kobayashi: Trumpet / Backing Vocals
Yuya Onodera: Flute / Backing Vocals
Takashi Ueno: Clarinet / Backing Vocals

license

all rights reserved

tags

about

yumbo image

yumbo Sendai, Japan

yumboshibuya.wixsite.com/yumbo

Koji Shibuya
Ayuko Takayanagi
Natsumi Kudo
Yuto Ashida
Daichi Minaki
Chieko Yamaji

contact / help

Contact yumbo

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like yumbo, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Appearances from Injury Reserve, Damu The Fudgemunk, plus Bluestaeb drops off his recent project

 listen now