We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

わ​た​し​は​か​ら​っ​ぽ (I'm Void) (Live 10​/​9​/​2005)

from yumbo Chronicle 1: Live Tapes 2002​-​2006 by yumbo / Genjitsu Records

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      ¥100 JPY  or more

     

about

Live recorded at Bobtail, Tokyo.
Originally released: 'vespid collection' (2CD-R/Igloo/2006)

昔の事でかなり記憶が曖昧だけれども、これは恐らく、何かジェンダー問題的な事について書こうとしたんじゃないかと思う。
いくつか同様のテーマで書いた曲があるが(『木とわたし』『悪魔の歌』など)、その系統のルーツと言える。
歌詞は理屈っぽくて気恥ずかしい部分もあるが、翻訳のtdsgk君によるVoidという言葉の選択は鋭いと思う。
東京の池ノ上にあったボブテイルというライブハウスで演奏したこの日は、昼間の時間帯に小石川図書館でも演奏するという、yumboにしては珍しい強行軍だった。
また、このライブでは全曲で濱田多聞さんが参加することになっていて、この曲ではリコーダーを吹いている。

lyrics

I'm Void.
I Know Nothing.
I Can't Understand
Whatever You Say.
 
I'm Void.
I Can Do Nothing.
I Can't Do Anything For You
Whatever You Want Me To.

I'm Void.
I Have Nothing.
And Don't Want To.
I'm Not Happy
Whatever You Send Me. 

I'm Void.
I Just Want to Sit Here.
I Ain't Moving
Though You Want to Take Me Away.

I'm Void, You Found That So You're Going Down.
I Feel Nothing
Though You Plod Your Way Away.

I'm Void,
From The Top Of The Highest Mountain
I'm Looking Down On You,
You Moving Around Like An Insect.

I'm Void, You Found That So You're Going Down.
I Feel Nothing
Though You Plod Your Way Away.

I'm Void,
But All The Same,
You Turn Me Upside Down,
Are Shaking Me Like A Cup.
Are Shaking Me Like A Cup.
Are Shaking Me Like A Cup.
Are Shaking Me Like A Cup.

わたしはからっぽ
わたしは何も知らない 
だからあなたが何を言おうと 
わたしには何のことか分からない
 
わたしはからっぽ 
わたしは何も出来ない 
あなたが何を求めていようと 
わたしには何もしてあげられない 

わたしはからっぽ 
なにひとつ持っていないし 
持ちたくもない 
だからわたしに何か贈り物をしても 
わたしはちっとも喜ばないわよ 

わたしがからっぽだと知って 
あなたはがっかりしたのね 
あなたがトボトボと去っていくのに 
わたしはもう何も感じない 

わたしはからっぽ 
ただこうして座っていたいだけ 
だからわたしを連れて行こうなんて考えても 
わたしはびくともしないわよ 

わたしはからっぽ 
高い山の上に住んでいる 
ここからあなたを見下ろしている 
虫けらのように動きまわるあなたを 

わたしがからっぽだと知って 
あなたはがっかりしたのね 
あなたがトボトボと去っていくのに 
わたしはもう何も感じない 

わたしはからっぽ 
あなたはそれでもわたしを逆さにして 
コップみたいに振っている 
コップみたいに振っている
コップみたいに振っている
コップみたいに振っている

credits

from yumbo Chronicle 1: Live Tapes 2002​-​2006, released June 3, 2020
Ayako Ohno: Vocal
Koji Shibuya: Bass
Natsumi Kudo: French Horn
Miyuki Asakura: Ac-Guitar
Tetsuo Watanabe: El-Guitar
Chieko Yamaji: Drums
with
Tamon Hamada: Recorder

Recorded by Shintaro Kiyonari.

license

all rights reserved

tags

about

yumbo / Genjitsu Records Sendai, Japan

Koji Shibuya
Ayuko Takayanagi
Natsumi Kudo
Yuto Ashida
Daichi Minaki
Chieko Yamaji

contact / help

Contact yumbo / Genjitsu Records

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

If you like yumbo / Genjitsu Records, you may also like: